Capoeira Nantes Jacobina Arte

 

Sinha – Madame

Vou Jogar Capoeira – Je vais jouà la capoeira

Lá na Ribeira, lá em Maré   –  Au bord de l’eau, de la rive ou quatier au Brésil,  la Maré (ile à Bahia)

Eu falei pra Sinhá   –  J’ai dit à la Madame

Vou jogar capoeira   –  Je vais jouer à la capoeira

Eu falei pra Sinhá   –  J’ai dit à la Madame

Lá no Abaeté   –  Abaeté (Ville et Quartier au Brésil)

Sobe a luz da candeia vai iluminar teus caminhos de fé

Sous la lumier de la chandelle,  pour éclairer vos chemins de foi 

—————————————————————————————————————

Sinhá mora na casa grande   –  Madame vit dans la grande maison
Tem tudo que ela quiser   –  Elle a tout ce qu’elle veut
Foi passear na Senzala   –  Elle est allée se promener à Senzala / la maison des esclaves
E lá aprendeu a jogar   –  Labàs elle a appris à jouer
A mandinga da Angola e o jogo da Regional    –   La magie de l’Angola et le jeu de Régional
Se apaixonou pela dança e la aprendeu a jogar  –  Elle s’est passionnée pour la danse et a appris à jouer
Eu falei pra Sinhá  –  J’ai dit à Madame